ترجمه ایی دیگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامی امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun
!زنده باد پادشاه
تور سیاحتی گونگ یی از گوریو اینگونه آغاز شد
،این یک سفر طولانی و دشواری بود که کل کشور را از
هیولگو،هان یانگ،جانگو،جوک جو،بوک وون،میونگ جو
آجین،نریونگ،چونگ جو و چئونگ جو را از مسیر اونگ جو شامل میشد
در آن زمان،گونگ یی بزرگترین قلمرو از سه پادشاهی جدید را داشت
،قلمرویش از شمال با پیونگ یانگ هم مرز بود و از جنوب
اونگ جو،چئونگ جو و چونگ جو را شامل میشد و هم مرز با باکجه بود
و مناطق نریونگ و آجین هم مرز با شیلا میشدند
قلمروی گیون هوون نسبت به گونگ یی بسیار کوچک بود
گوریو و سانگ جو مانع از پیشروی وی در شمال بودند و از ناحیه شرق هم شیلا وجود داشت
به همین خاطر بود که گیون هوون تصمیم گرفت ارتش و فرزندان خود را برای حمله به قلعه ی ته یا سونگ عازم کند
پس اون قلعه،دروازه ی ورود به شیلاست
بله اعلیحضرت
به نظر خیلی مستحکم می یاد
اندازه ش هم فوق العاده ست
باید با احتیاط عمل کنیم
اعلیحضرت،حکیمی به نام "گویین" رو یادتون هست؟
وقتی تو سورابول بودیم،اون بخاطر انتقاد از دولت شیلا،زندانی شد
آه البته.اون حکیم شناخته شده ایی بود
قلعه ی ته یا سونگ،آخرین خونه ش بود
آه،بله یادمه
معبد هه این سا هم تو این قلعه ست
جایی که ملکه جین سونگ ،فوت کرد و شایعه شده که
چویی چی وون هم اونجا زندگی میکنه
"چویی چی وون؟اون یکی از خرمندان "چویی
مثل معاون وزیر خودمون،چویی سونگ وو نیست؟
بله اعلیحضرت
این باعث میشه بیشتر به تصاحب این قلعه مشتاق شم
اینجوری من میتونم دو تا از خرمندان چویی شیلا رو داشته باشم،نه؟
پدر،ما دروازه ی قلعه رو منهدم و روتون رو سفید میکنیم
بله پدر
بله البته بایدم اینکارو بکنید
مناطق زیادی برای تصاحب تو شیلا هست
حرکات دشمن رو گزارش بدین
ظاهراً هنوز حرکت مشکوک و به خصوصی انجام ندادن
اونا حتماً حسابی بخاطر حضور شخص شما تو این جنگ،ترسیده ان
ولی نباید بی احتیاطی کنیم
باید دقیق مراقب حرکاتشون باشیم و استراتژی خوبی بچینیم
بله،نباید محافظت کننده ی سورابولُ دست کم بگیریم
آتیش خاکستری که در حال سوختنه به راحتی خاموش نمیشه
شیلا الآن همه ی قدرتشو تو ته یا سونگ جمع کرده
اربابِ قلعه،کیم هیوجونگ یکی از سرسخت ترین وطن پرستای شیلاست
لطفاً اینو به خاطر بسپارین
آه بله کاملاً درسته
باید برای شکست دشمن اونا رو خوب بشناسیم
و اینکه باید مراقب گوریو هم باشیم
اگه اونا تو این وضعیت بهمون حمله کنن تو شرایط بحرانی قرار میگیریم
از این بابت نگران نباشید اعلیحضرت
گونگ یی الآن داره کشورشو سیاحت میکنه
حدس میزنم که قصد داره با استفاده از این فرصت،پایه های کشورشو قوی کنه
...بله
شین گوم،یان گوم
بله پدر
اسم هردوتونو "گوم" یعنی شمشیر گذاشتم
تا شجاع بزرگ بشین
شما سخت تمرین کردین
تو این جنگ،از نزدیک نظاره گرتون خواهم بود
نگران نباشید اعلیحضرت
ما با جون مون می جنگیم
همینکه استراتژی حمله مون آماده شد نیرو ها رو سازماندهی و آماده ی جنگ بشین
بله
نخست وزیر و معاونش بمونن
اینجا دروازه ی ورود به پایتخته
نباید اجازه بدیم این قلعه رو بگیرن
دراونصورت گیون هوون به سورابول حمله و تاریخ هزار ساله مونو خدشه دار میکنه.باید جلوشو بگیریم
درسته،ما اینجا آماده ی مرگیم
این آخرین فرصت ما برای نشان دادن وطن پرستی مونه
ما مرگ پرافتخاری خواهیم داشت
همه ی ما از برترین سربازان شیلا بودیم
!بذارین به اون گیون هوونِ بوفالو قدرت مونو نشون بدیم
از همه تون متشکرم.با این اعتماد به نفس ژنرال های مُسن تر،بدون شک پیروز میشیم
گیون هوون یه سرباز عادی تو سورابول بیش نبود
اون و سربازاش هرگز از این قلعه رد نمیشن
،کیم هیو جونگ...او از آخرین زبدگان جوانِ شیلا
بود که از "سَداهام" شروع و از طریق "کیم یوشین" ادامه یافت
شکست یا پیروزی بستگی به ابتکار عمل داره
من پیشنهاد میکنم با یه حمله ی همه جانبه،از پا درشون بیاریم
نظر شما چیه معاون؟
،اونا این مزیت که پُشت دیوار دفاعی قلعه هستن رو دارن
پس طبعاً از قلعه بیرون نخواهند اومد
حمله کردن تو این وضعیت اصلاً خوب نیست
آه دوتاتون نظرات مخالفی دارین
چطور میتونم تصمیم درستی بگیرم؟
اون اختلافی که تو وان سان جو داشتین رو ادامه ندین
اعلیحضرت،با معطلی فقط ریسک کم شدن تدارکات رو می پذیریم
این رو روحیه ی سربازان هم تاثیر میذاره
ولی اگه تو یه حمله ی همه جانبه شکست بخوریم،تلفات مون جبران ناپذیره
اگه بخوای همش فکر شکست رو بکنی،چطور میتونی امید به پیروزی داشته باشی؟
اعلیحضرت،این جنگ رو به من بسپارین
با یک حمله،دروازه رو باز میکنیم
...آه خدای بزرگ
هیولگو...چه جزیره ی بزرگیه
بله اعلیحضرت.این جزیره ،به بزرگی اش معروفه
ولی یه قلعه ی طبیعی زیبا هم محسوب میشه
نزدیکی اش به سونگ آک هم حائز اهمیته
،آبراه ش به رود هان متصله
برای همین یه مسیر به سمت هان یانگ محسوب میشه
هیولگو "کانگ هوا" ی کنونی می باشد ،هنوز هم میتوان از بالای کوه های
کانگ هوا،از منظره ی سونگ آک و یه سونگ لذت بُرد
این منطقه،قبل از به قدرت رسیدن گونگ یی تحت نفوذ خانواده ی وانگ گان بود
،اهمیت آن رفته رفته شناخته شد
،و این منطقه به مدت 470 سال با خانواده ی سلطنتی
،نزدیکی داشت.همینطور به مدت 39 سال در زمان
تهاجم مغول ها،به عنوان پایتخت موقت منصوب شده بود
دانگ سونگ هم منطقه ی خیلی مهمیه
،اینجا یه زمانی،بندر مرکزی شیلا و همینطور
دروازه ی ورود به کشور های همسایه بود
شیلا با از دست دادن این منطقه راه دسترسی به چین رو هم از دست داد
دانگ سونگ هم برای شما مُهره ی مهمی خواهد بود
خیلی خوشحالم که همراهم تو این سفر هستی
این واقعاً سفرپُرمعنایی ــه خوشحالم
بله اعلیحضرت
بخاطر تو،من دنیای متفاوت تری رو می بینم برادر
چیزایی که قبلاً نادیده شون میگرفتم الآن برام روشن شدن
واقعاً خوش شانسم که تورو تو زندگیم دارم
نه،برادر؟
اعلیحضرت.لطف تون بی اندازه ست
از وقتی دیدمت شخص متفاوتی شدم
تنها چیزی که میدونستم،راه و رسم خویشتن داری و بُردباری دنیای بودا بود
دنیای من غیر عادی بود
من و تو،باهم از مسیر زندگی می گذریم
...اعلیحضرت
بعضیا از رابطه مون خوشحال نیستن
مخصوصاً مشاور و ژنرال یون بو خیلی نسبت بهت محتاطن
این رفتارشون گاهی اوقات ناراحتم میکنه
ولی چیکار میتونم بکنم وقتی این کارشون از سر وفاداری به منه؟
درک میکنم اعلیحضرت
بیا نذاریم حرفاشون به رابطه ی برادری مون اثر بذاره
گذر زمان همه چیز رو درست میکنه
لطف شما بی اندازه ست
قلباً نمیدونم چجوری این لطف شمارو جبران کنم
برادر،چی میتونه بهتر از این باشه؟
تاج و تخت چیه؟امپراطور چیه؟
و حکومت و دولت چی هستن؟
همش راجب تعامل آدما باهم دیگه ست
اگه هیشکی به اعتماد،خیانت نمیکرد زندگی ارزش زندگی کردن داشت
...مثل ما
...وانگ گان
هویت واقعی اش چیه؟
،تو این دنیایی که همه برسر قدرت،رقابت دارن
من بیش از حد نسبت به یه ژنرال ناچیز سخت گیر شدم
،بزودی،پادشاهی اعلیحضرت تا چین هم گسترش پیدا میکنه
و همه تولد دنیای جدید رو خواهند دید
...پادشاهی بزرگِ ناجی
شانگری لا" یعنی جایی که هیچ کس" ...گُرسنه نمی مونه و همه باهم برابرن
من،جونگ کان،بخاطر این هدف زنده ام
ما یه پادشاهی و یه قصر بنا کردیم
و رویاهامون داره به حقیقت می پیونده
ولی چرا؟
چرا اینقدر مضطرب و ترسانم؟
از چی اینقدر میترسم؟
...وانگ گان
طبق پیش بینی من،اون خطرناک ترین دشمن ماست
مثل نفتی که رو آتیش میریزن،اون برای سوزاندن اعلیحضرت بهش نزدیک میشه
وانگ گان خودش این قصر بُزرگ رو ساخت
بدون چون و چرایی،از دستورمون اطاعت کرد
من فکر میکردم که انرژی شو ازش گرفتم،ولی اشتباه میکردم؟
،اون عشق و اعتماد کامل اعلیحضرت رو به دست آورده
اما اگه اینا همش یه نقشه بوده باشه...واقعاً ناراحت کننده ست
بهت بگم که چی درانتظار آینده ست؟
،تو به هدفت تحقق می بخشی
ولی وقتی تو موهبتی نداری دنیا به چه دردت میخوره؟
ما به هدفمون میرسیم؟
تنهام بذارین،وقت حرفای بیهوده نیست
شنیدم شما یه کتاب پیش گویی نوشتین
حقیقت داره؟
...رفیق نادانم
شما تظاهر میکنین که روشن فکر هستین ولی در حقیقت،افکار دنیوی دارین
آیا وجود همچین کتابی یا نبودنش خیلی مهمه؟
شما جرئت میکنین به خودتون بگین ناجی" ولی من میتونم ببینم که نیستین"
خوش آمدید اعلیحضرت
من فرماندار جوک جو به شما درود میفرستم
خوشوقتم بریم داخل
بله اعلیحضرت
!همراهی شون کنین - بله -
...پس جوک جو اینه
بله بانو
بوک وون از اینجا دور نیست
اعلیحضرت از اینجا به بوک وون اومده بود
...کاش اصلاً پیداش نمیشد
بانو،اینقدر به گذشته فکر نکنید
پدرم و عموهام تو بوک وون مدفونن
کاش میشد برم پیش قبرشون و برای شادی روح شون دعا کنم
بانو این حرفا رو نزنید گذشته رو فراموش کنید
باید پدر و عموهاتونو فراموش کنید
فراموش؟ کاش میتونستم
!اگه میتونستم میرفتم وسط جمع،میرقصیدم
ظالمانه ترین ازدواج ممکن رو داشتم
...نقش بازی ــه یه شیطان
یه شیطان از جوک جو به بوک وون اومد.یه شیطان
...بانو
اینا چی ان؟
!پرسیدم اینا چی ان
...من متوجه نمیشم
به نظر می یاد دربار منطقه ایی ثروتمندتر از دربار سلطنتی باشه
وگرنه چطوری تونستین همچین غذاهای فاخری رو آماده کنین؟
...آه این
این لیوان شیشه ایی ــه
حتی قصر سلطنتی هم از همچین وسایل گرون قیمتی استفاده نمیکنه
...ولی اعلیحضرت
یه رهبر باید با مردمش برابر باشه تا به آرامش برسن
شما این سفره ی فاخر رو برای ،خوشامدگویی آماده کردین
ولی آیا به مردمی که بخاطر اینا زحمت کشیدن فکر کردین؟
نه اعلیحضرت
اشراف جوک جو برای نشان دادن صمیمیت شون به شما این سفره رو آماده کردن
!صمیمیت شون،کار سخت و عرق رعیته
دنیا هنوز پُر از آدمای گرسنه ست
تو یه فرماندار هستی و باید اُلگوی مناسبی برای بقیه باشی
این سفره رو جمع کنین
بله اعلیحضرت
بیش از سه نوع غذا نیارین و گوشتی در کار نباشه
این غذاهارو به بی خانمان ها و مریض ها بدین
!همین حالا
بله اعلیحضرت ...هرچی شما بگین
دیروقته
شبتون به خیر ارباب یو
اعلیحضرت خوابیدن
شما نمیخواین بخوابین؟
داشتم از نور مهتاب لذت می بردم
این پیرمرد راجب یه چیز کنجکاوه
بفرمایین
چرا هنوز ازدواج نکردی ژنرال وانگ؟
حسابی مشغول وظایف نظامی ام بودم
خب پس این یعنی هنوز بهش فکر میکنی
...خب
...ممکنه دلیل پرهیز از ازدواجت
بخاطر ملکه باشه؟
!ارباب
خوب فکر کن
اگه ازدواج نکنی،بقیه فکر میکنن که هنوز نسبت به ملکه احساساتی داری
!مهتاب چقدر روشنه ماه کامل شده
خب من دیگه میرم بخوابم
بیا از این به بعد بیشتر باهم حرف بزنیم
شراب،منو دلتنگ گذشته میکنه
قبل از رفتن به بوک وون اینجا زندگی میکردم
اونجا یانگیل و بانو بوک وونُ دیدم
...زن ها خیلی عجیبن
زندگی شونو بخاطر مردی که دوست دارن میدن
بانو بوک وون اینجوری بود
اگه باهاش ازدواج نمیکردم حاضر بود خودشو بُکُشه
و همین کارو کردم ...کار احمقانه ایی بود
اعلیحضرت به نظر می یاد که مَست شدن
لطفاً برین بخوابین
بله باید برم
امشب به طور خاصی زیبا شدی
همه میگفتن تو مناسب ملکه بودن هستی
من مخالفت نکردم ...ولی پرهیز کردم
چون من برای هر زنی که تو زندگیم می یاد،بدبختی می یارم
بسه دیگه اعلیحضرت
من دارم راجب سرنوشتت حرف میزنم
مادرم زجر شکنجه رو کشید و بخاطر من یه راهبه شد،پرستارم هم کُشته شد
...وضع بانو بوک وون هم بهتر از این نیست
بدبختی تو دل آدمی هست
کاش میشد دلامون رو کنترل کنیم...ولی سخته
دلت با ایجاد یه طوفان،دنیاتو بالا پایین میکنه
مثل همون کاری که زیبایی ات با دلم میکنه
میتونی بری
...اعلیحضرت
گفتم برو
ندیم
بله اعلیحضرت
ملکه رو به اتاقشون راهنمایی کن
...شراب چیز حیرت انگیزیه
یه زن...بوی یه زن
شیطان داره من یعنی ناجی بودا رو امتحان میکنه
!چطور جرئت میکنه
چندین روزه که اقدامی نکردیم
چرا هنوز هیچ استراتژی پیدا نکردیم؟
یعنی میخواین بگین،این قلعه نفوذناپذیره؟
خواهش میکنم عجله نکنین
به وقتش،ضعف شون نمایان میشه
مخالفم.بیش از حد درباره ی دفاعیاتشون اغراق شده
طبق گزارش جاسوسامون،فرماندهان و سربازانشون پیر و ضعیف ان
به نظرم بیش از حد داریم احتیاط میکنیم
موافقم
اگه خیلی منتظر بمونیم فرصت از دستمون میره
دستورتون رو بدین
نه.خواهش میکنم صبور باشین
فرماندهان پیری که میگین،فرماندهان پُخته ایی هستن
تو بیش از حد محتاط نیستی؟
مردم بهمون میخندن اگه معطل یه سری پیرمرد بشیم
به اندازه ی کافی صبر کردیم حمله رو شروع میکنیم
به اندازه ی کافی احتیاط کردیم
غیر از حمله کردن،راه حلی نداریم
...اعلیحضرت فقط کمی دیگه صبرکنید
صبرکردن چیزی رو عوض نمیکنه حمله رو شروع میکنیم
تصمیم خردمندانه ایی ــه اعلیحضرت
ژنرال چو
بله اعلیحضرت
غروب،حمله رو شروع میکنیم
نیرو های پیشتاز رو همراه با !ولیعهد ببرین و دروازه رو فتح کنید
از افتخاری که بهم دادین متشکرم اعلیحضرت
ژنرال سودال
بله اعلیحضرت
تو و یانگ گوم،خط دفاعی غربی دشمن رو منهدم میکنید
!بله
ژنرال کیم چونگ به دیوار شرقی حمله میکنه
بله اعلیحضرت
ژنرال گونگ جیک نیرو های کمکی رو فرماندهی و منتظر دستورم میمونه
بله اعلیحضرت
امشب کارشون رو میسازیم
!پرچم باکجه فردا صبح بالای قلعه خواهد بود
!بله
!همگی حمله
!حمله
ارتش اعلیحضرت حمله رو شروع کرده
جنگ طولانی ایی نخواهد بود
بهترین جنگجویان باکجه تو این جنگ حضور دارن
نگرانم که شین گوم و یان گوم هنوز ...آماده ی این کار هستن یا نه
خون شما تو رگ هاشونه
به عنوان مربی شون،مطمئنم که روتونو زمین نمیندازن
ولی اونا بی تجربه ان این اولین جنگ شونه
باید زودتر از این،راه و روش جنگ رو بهشون نشون میدادم
لطفاً صبور باشین.خبر پیروزی خواهد رسید
آره من بهشون ایمان دارم هرچی هست اونا پسرای مَنن
!آتش
!نذارین یک نفر زنده بمونه
!حمله
!آتش
!حمله
!عقب نشینی نکنین
!حمله
!عالیجناب !نزدیک من باشین
!بله ژنرال
!حمله
!سنگارو بندازین
!حمله
!روغن داغ رو بریزین
نیرو هامون با مشکل مواجه شدن؟
بله اعلیحضرت
تلفات زیادی دادیم
موقتیه.بیاین صبور باشیم
نه.ما چندین ساعته که درحال جنگ هستیم
دشمن هیچ تلفاتی نداده،ولی سربازای ما یکی یکی دارن کُشته میشن
!دروازه رو منهدم کنین !حمله
!اون مَرد رو از اسب بندازین
!ژنرال دارن بهمون تیر میزنن
!سربازامون دارن می میرن
نزدیک من بمونین عالیجناب
باید از اینجا بریم
بله ژنرال
!ژنرال
فرار کنید عالیجناب! زودباشید برید
!ژنرال
!فرمانده ی دشمن اُفتاد! بُکُشینش
یالا فرار کنین ولیعهد
!برین
ژنرال چو زخمی شد؟
چو هوجو زخمی شد؟
...بله،زیرحمله ی سنگین تیراندازان
مُرد؟
هنوز تایید نشده
ولی بعد از اینکه از اسبش افتاد دیده نشده
سربازاش؟
کُل هزار سرباز ژنرال چو کُشته شدن
کُشته شدن؟
شین گوم چی؟
خوشبختانه،ولیعهد به موقع از میدان جنگ فرار کرد
فرار کرد؟از میدان فرار کرد؟
منظورت اینه که وقتی هم فرمانده ش زخمی شد،اون مثل ترسو ها از میدان جنگ فرار کرد؟
!بزدلِ بی لیاقت
ژنرال سودال و کیم چونگ چی؟
از وضعیت شون خبر نداریم ولی طبق آخرین گزارشات،وضع شون وخیمه
...اعلیحضرت
!پدر
...پدر
ژنرال چو کجاست؟
هم فرمانده ت،ژنرال چو کجاست؟
...پدر،نیرو های دشمن مارو احاطه کرده بودن
!ای بزدل
چطور تونستی هم فرمانده ی زخمیتُ،رها و فرار کنی؟
!تو لیاقت پسر من بودن رو نداری
!تو لیاقت ولیعهد بودن باکجه رو نداری
!اعلیحضرت
!تو کشورتو خوار کردی
!جون خودتو با این شمشیر بگیر
!پدر
!زودباش
ترجمه ایی دیگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامی امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun